• Гиря для взвешивания серебра

    Размеры:
    высота: 10,3 см; 10,3х10,7 см (основание)

Гиря для взвешивания серебра

Создано: Древний Иран, Керман. 522-486 гг.до н.э.

Найдено:

Среди немногочисленных памятников культуры Ахеменидского периода, хранящихся в Государственном Эрмитаже особый интерес представляет каменная гиря с надписями. Гиря в форме усеченной пирамиды со скругленными ребрами, сделана из черного базальта. Высота 10,3 см, ширина по основанию 10,3 х 10, 7 см. На трех боковых гранях гири вырезан клинописный текст на трех языках: эламском (6 строк в центре), древнеперсидском (9 строк, слева от эламского) и аккадском (4 строки, справа от эламского). Четвертая грань пустая. В верхней плоскости усеченной пирамиды высверлено небольшое углубление. Возможно, это след от зажима, которым камень крепился в шлифовальном станке в процессе его обработки. Вес камня 2222, 425 г. Гиря записана в инвентарную книгу ДВ под номером 19106 (акт 182 от 26 марта 1955 г.). Впервые на гирю обратил внимание в начале 1860-х гг. французский дипломат, ученый и писатель, граф Жозеф Артур Гобино. Будучи на дипломатической службе в Иране он посетил мавзолей Нимат Улла в Механе (в 40 км к ЮВ от Кермана), где хранился камень (Gabineau, 1964, p. 323). Публикация Ж.А. Гобино была весьма холодно принята научным сообществом, считавшим его дилетантом. В Эрмитаж гиря поступила из собрания расформированного Азиатского музея 20.06.1936 г. (акт № 410). В Азиатский музей гиря была передана в начале XX века российским дипломатом Александром Яковлевичем Миллером, который с 1899 по 1905 гг. был вице-консулом в Сеистане и Кермане, затем с 1910 по 1913 гг. генеральным консулом в Тавризе. А.Я. Миллер интересовался иранскими древностями. Посетив дервишское святилище Нимат Улла, он сфотографировал хранившуюся там каменную гирю. Мавзолей Шаха Ниматуллы Вали (1330-1431), основателя суфийского братства, философа и поэта, находится в 35 километрах от Кермана в городе Механ (англ. Mahan, Maghan). Основное ядро комплекса гробницы построено в 1437 году на средства Ахмад-шаха Бахмани, одного из правителей династии Бахманидов в Индии, любителя поэзии Шаха Ниматуллы. Этот комплекс заслужил славу одного из живописнейших мест в Иране. А. Я. Миллер разослал фотографии знакомым специалистам (Бартольд, 2003, с 143) и представил их на заседании Российского комитета по изучению Центральной и Восточной Азии 26 ноября 1904 г. Впервые сделанные им фотографии гири были воспроизведены в издании A.V. Williams Jackson, Persia Past and Present, New York, 1906, фототипическим способом (между страниц 181, 183 и 184, причем древнеперсидский текст воспроизведен два раза, один раз – аккадский, фото эламского текста отсутствует – возможно, ошибка при брошюровке книги). На момент выхода книги Уильяма Джексона гиря все еще хранилась в святилище (Jackson, 1906, p. 184). Он посвятил ей следующие строки: "Before I close this chapter I wish to call attention to one small inscription of Darius, previously known but not easily accessible in the cuneiform characters. It is preserved at the village of Maghan, near Kerman, in the shrine of Nimat-ullah Vali, founder of the order of Nimat-ullah dervishes, but its previous history is unknown. The characters are carved on three faces of a small tetragonal pyramid of dark stone, which is about 4 inches high and 3,5 inches square at the base, and therefore a little larger than the photographs I reproduce. The photographs were kindly sent me by the late J.C. Van Roosbroeck, Director of "Persian Customs and Post, and forwarded to him by the courtesy of Mr. A. Miller, Russian Consul at Kerman". При содействии А.Я. Миллера и нескольких других российских и европейских дипломатов и чиновников, работавших в Иране, гиря была в 1907 г. перевезена в Тегеран, а затем передана в Азиатский музей в Санкт-Петербурге Немецкий ассириолог Ф.Г. Вайсбах посвятил гире статью в «Известиях Российской Императорской академии наук». (Weissbach, 1910, S. 482-483). Он представил прорисовку эламской, персидской и аккадской надписей, их транслитерацию и перевод. Вайсбах работал с надписями по гипсовому слепку с гири, присланному ему К.Г. Залеманом, директором Азиатского музея. Р. Кент в своем корпусе древнеперсидских надписей дает чтение надписи на гире очевидно по фотографии в книге Уильяма Джексона. Она у него идет под шифром WB = Darius, Weight B (Kent, 1950, p. 157). adam: dārayavauš. x- šāyaϑaiya: vazaraka: x- šāyaϑiya: xašāyaϑ- iyānām: xašāyaϑ- iya: dahyunām: xš- āyaϑiya: ahayāyā : baumiyā: vaištā- spahyā: puca: haxā- manišiya Я Дарий Царь великий Царь царей Царь народов Царь всех стран Виштаспы сын Ахеменид Эламский и аккадский тексты повторяют ту же титулатуру царя Дария. Примечательно, что на гире из Эрмитажа не указан вес самой гири, в то время как на всех остальных ахеменидских каменных гирях их вес указывается. Все известные ахеменидские гири датируются временем правления Дария I (522-486 гг. до н.э.), при котором в Иране была проведена стандартизация весов и мер. Весовые единицы Дарий привязал к вавилонскому сиклю (шекелю = 8,33 г.), кроме того он ввел новую весовую единицу, karša, равную десяти сиклям. Всего известно шесть таких гирь. Гиря из Британского Музея № 91117 с надписью 2 karša весит 166,724 г. (эквивалент 20 сиклям по 8,33 г.). Две гири из раскопок Персеполя PT3 283 и PT4 736, с надписями 20 мин /120 karša и 10 мин/60 karša, весят соответственно 9950 г. и 4930 г. Отсюда следует вес сикля в 8,29 и 8,22 г., однако следует учесть, что обе гири имеют сколы. Вес эрмитажной гири – 2222,425 г. вроде бы не имеет прямого отношения к какому либо целому числу сиклей. Уильям Трусдейл предположил, что это была гиря, весившая первоначально 30 karša, но потерявшая со временем около 10% своего веса (Trousdale, 1968, pp. 277-280), но в это трудно поверить, поскольку гиря не имеет заметных сколов и сильных потертостей. А. Бивар предположил, что это какая-то специальная гиря, эквивалентная по весу 400 серебряных сиклей (Bivar, 2010). Наиболее правдоподобная интерпретация гири предложена была Ф. Вайсбахом в его публикации 1910 г. Он исходил из того, что в Ахеменидском Иране соотношение цен на золото и серебро долгое время оставалось постоянным, 1 к 131/3. Соответственно стоимость 2 karša (= 20 сиклей) золота равна стоимости 2222,425 г серебра, то есть наша гиря предназначалась для взвешивания серебра, эквивалентного по стоимости тому золоту, для взвешивания которого предназначалась гиря из Лондона весом 166,724 г (2 karša). Наличие такой гири говорит о том, что при Дарии I в Иране проводились финансовые операции, связанные с переводом золотого денежного эквивалента в серебро в соответствии с его стоимостью, а отсутствие пояснительной надписи на гире – о том, что такие операции были достаточно обыденными (Weißbach, 1911, S. 625-696). Литература: Bivar A. D. H. Weights and Measures. Pre-Islamic Period. Encyclopaedia Iranica, 2010, http://www.iranicaonline.org/articles/weights-measures-i Gabineau J.A. Traité de l’Écriture cunéiforme. Paris, 1864, t. I Jackson Williams A.V., Persia Past and Present, New York, 1906 Kent Roland G. Old Persian. Grammar, Text, Lexicon. New Haven, Connecticut, 1950 Trousdale William, An Achaemenid Stone Weight from Afghanistan, East and West 18, 1968, pp. 277-280 Weissbach F. H., Die sogenannte Inschrift von Kerman, Известия Российской Императорской академии наук, VI серия, том IV, первый полутом, СПб., 1910, с. 482-486 Weißbach F. H., Zur keilinschriftlichen Gewichtkunde. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Vol. 65, No. 4, 1911, S. 625-696 В.В. Бартольд. Историко-географический очерк Ирана, в кн. Работы по исторической географии и истории Ирана. Москва, 2003 г.

Название:

Гиря для взвешивания серебра

Место создания:

Эпоха. Период:

Время создания:

Материал:

Размеры:

высота: 10,3 см; 10,3х10,7 см (основание)

Поступление:

Передано из Азиатского Музея АН СССР

Инвентарный номер:

ДВ-19106

Раздел эрмитажного собрания: